♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 50 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Seorang tamu datang dari jauh dan menghadiahiku sebuah kecapi dengan cat berkualitas tinggi.
Butiran kayu mengandung kerinduan.
Senarnya memiliki nada penderitaan akan perpisahan.
Aku hanya akan memainkan melodi ini selamanya sebagai kenangan hubungan cinta kita di masa lalu.
Perasaanku untuknya tidak akan pernah berubah untuk selamanya.
Aku ingin menciptakan melodi pertemuan kembali yang bahagia dengan menggunakan kecapi ini.
Biarkan melodi yang cerah dan menyenangkan ini mewakiliku mencari orang itu."
Du Ping'an.
Kemarilah.
Pejabat.
Bagaimana bisa kau tahu syair ini?
Ibuku mengajariku ketika aku masih kecil.
Aku menduga bahwa Ibuku pasti adalah orang terpelajar yang juga tahu syair-syair, kan?
Ibuku adalah pemusik dari Liang.
Dia bisa menyanyikan lagu rakyat dengan indah.
Pemusik dari Liang?
Lalu bagaimana bisa dia bepergian begitu jauh ke Yan Utara?
Karena tidak ada budak di Yan Utara.
Ibu dan Ayah datang ke sini dan melenyapkan status budak mereka.
Lalu mereka bisa membina keluarga mereka di sini dengan bebas dari kekhawatiran.
Lalu apa kau tahu makna syair ini?
Tampaknya membicarakan sepasang kekasih. Meskipun mereka terpisahkan, mereka terus saling merindukan.
Kau masih sekecil ini tapi kau sudah mengerti makna kerinduan?
Tentu saja. Ayahku meninggal lebih awal.
Ketika aku merindukannya, aku akan memainkan seruling yang dia buatkan untukku.
Pejabat, kau meniup bili milikmu dengan nada yang sangat menyedihkan.
Mungkinkah kau juga memikirkan seseorang?
Aku memikirkan...
bahwa kuharap apa yang kupikirkan itu salah.
Kalian semua, pergilah.
Baik.
Ya.
Mereka mungkin segera menyerang perbatasan kita kapan saja.
Pangeran Xiang.
Tidak perlu formalitas. Akhirnya kau kembali.
Pasukan Yan Xun mungkin menyerang kota kita kapan saja.
Aku juga menduga hal yang sama. Karena itulah aku melakukan perjalanan siang dan malam bergegas kembali ke Chang'an.
Aku membangun jebakan di sekitar Chang'an.
Tampaknya Pangeran Xiang juga sudah menjalankan pasukan untuk menyelamatkan Chang'an.
Kau sudah menggunakan sumber daya keluarga Yuwen.
Apa lagi yang harus kusembunyikan?
Menyapi bersih semua sumber daya keluargaku juga tidak berhasil sekarang.
Dengan perangkap yang kau pasang, aku yakin bahwa itu akan cukup untuk memberikan hentakan besar bagi para bedebah itu.
Tidak peduli betapa bagus perangkapnya, itu hanya bisa menghalau mereka untuk sebentar saja.
Wei Shuye menaklukkan Yan Utara.
Yan Xhun menuju ke Chang'an.
Pada akhirnya, yang akan menderita adalah rakyat biasa.
Katakan. Katakan. Aku tidak yakin akan ada berita yang buruk.
Pasukan Yan Xun sudah menerobos ke Jalur Meilin dan sedang menuju ke Chang'an.
Selama di perjalanan, mereka menjarah dan membantai kota.
Beberapa kota sudah kosong sekarang.
Tanpa diduga, keparat ini tidak berhati dan ganas.
Setelah kejadian di Serambi Keheningan Abadi, dia benar-benar berubah.
Yuwen Yue, bawa orang-orang Kemah Alam Baka sekarang dan bawa Chun'er kembali ke sini.
Jika itu tidak berhasil, kembalikan saja segel militernya padaku.
Air dari kejauhan tidak akan bisa memadamkan api yang ada dalam jarak dekat.
Terlebih, di sisi Chun'er, ada sekelompok petarung berkemampuan tinggi yang menjaganya dengan ketat.
Bahkan orang-orang dari Kemah Alam Baka tidak akan bisa melakukannya.
Kalau begitu... bunuh.
Yang Mulia sudah mengirim Yuan Song ke sana.
Kurasa bahwa sewajarnya dia akan memiliki cara.
Kau masih membela Chun'er.
Membiarkan Yuan Song pergi adalah strategi membunuh dua burung dengan satu batu.
Yuan Song tidak akan melukainya dan tidak akan membiarkannya melakukan hal bodoh.
Tapi saat ini, hanya dengan membunuh Yan Xun adalah pilihan terbaik untuk kita bertahan hidup.
Hanya dengan membunuh Yan Xun kita bisa mencegah kota Chang'an mengalami kerugian yang lebih besar.
Memang kita bisa mencoba melakukan cara ini.
Yang Mulia, kau sudah bangun.
Apa Zhong Yu sudah mengirimkan suratnya?
Apa Ah Chu sudah sampai di Kota Biru?
Belum.
Apa mungkin dia tidak pergi ke Kota Biru?
Mungkin tidak.
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku yakin
- bahwa suratnya akan segera tiba. - Lapor!
Yang Mulia, Nona Yu mengirim seseorang untuk melapor
bahwa Pejabat Chu sudah membujuk Pasukan Xiuli dan memimpin mereka untuk menjadi bala bantuan ke Hongchuan.
Mereka sudah mengalami dua peperangan di Kota Hongchuan.
Apa katamu? Nona Ah Chu masih di Hongchuan?
Hanya dengan pasukan yang sangat sedikit, bukankah itu akan menembakkan telur pada batu?
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau... Kau mau ke mana?
Lepaskan.
- Yang Mulia! - Lepaskan!
Jika kau kembali ke Yan Utara sekarang, bagaimana dengan pasukan besar di luar sana?!
Kita sudah akan segera sampai di Chang'an!
Yang Mulia! Kota Hongchuan memiliki terowongan rahasia.
Meski pada akhirnya, kotanya dihancurkan, Nona Ah Chu maish bisa melarikan diri melalui terowongan rahasia itu!
Karena dia memutuskan untuk kembali, maka dia pasti akan menjaganya.
Dengan kepribadiannya, dia tidak akan pergi.
Yang Mulia, kau harus mendahulukan kebaikan di atas segalanya.
Ah Jing, kirim perintah pada Zhong Yu. Katakan padanya bahwa dalam 2 hari,
dia harus membawa Ah Chu keluar dari Kota Hongchuan.
Ini adalah perintah yang kuberikan padanya.
Baik!
Chun'er, Pangeran Yuan Qi sudah meninggal.
Apa yang kau lakukan akan menjadi hukuman mati.
Aku datang ke sini adalah hukuman mati.
Jika kau takut, pergilah.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Jelas-jelas kau tahu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian di sini.
Kenapa kau masih harus mengatakannya?
Chun'er, aku mengkhawatirkanmu.
Pangeran Yu!
Minggir!
Pangeran Yu...
Pangeran Yu, kenapa kau datang kemari?
Jika aku tidak datang, aku tidak tahu hal konyol apa yang akan kalian berdua lakukan.
Wei Shuye, Chun'er masih muda dan tidak bertanggungjawab. Kenapa kau juga harus bersikap liar bersamanya?
Dia membawa segel harimau dan membawa Pasukan Terlarang kemari. Apa kau tahu artinya itu?!
Semuanya adalah pemikiranku sendiri. Tidak ada hubungannya dengan siapapun.
Aku akan menanggung semua konsekuensinya sendiri.
Kau akan menanggungnya?
Bagaimana kau akan menanggungnya?
Adikku, berhenti bersikap dungu. Ya?
Memperbaiki lipatakan hanya setelah biri-birinya hilang; lebih baik daripada tidak pernah.
Ketika kau diam-diam mencuri segel militer dan membuat Ayahanda marah, apa kau bahkan memikirkan Ibunda?!
Ibunda adalah Ibunda. Aku adalah aku.
Apa hubungan urusanku dengan Ibunda?
Konyol!
Kau adalah putri dari Ibunda.
Kau membuat kesalahan. Tentu saja, Ibunda harus memikul tanggung jawabnya.
Chun'er, kembali bersamaku untuk mengakui kesalahanmu pada Ayahanda.
Karena aku sudah menusuk lubang di langit,
aku tidak takut itu akan runtuh lagi.
Akhirku hanya akan seperti itu.
Karena itulah, tidak perlu ragu-ragu soal itu.
Ketika aku menaklukkan Hongchuan, aku akan membunuh Chu Qiao dan membalaskan dendamku,
ketika Ayahanda meminta kepalaku, aku akan memberikannya padanya.
Chun'er, berhentilah bersikeras mengikuti cara bodohmu itu. Ya?
Aku bahkan mendengar bahwa Yan Xun saat ini menyerang Wei dari Yan Utara.
Wilayah di sepanjang jalan sudah runtuh.
Tidak ada pasukan yang bisa dijalankan di Chang'an sekarang.
Jika Chang'an kalah, maka kau sudah menghancurkan dinasti Wei.
Apa katamu?
Yan Xun menyerang Chang'an?
Bagaimana mungkin?
Mungkinkah dia tidak menginginkan Yan Utara lagi?!
Mungkinkah dia sanggup meninggalkan si gadis budak Chu Qiao itu?
Adikku, lalu apa jika kau menaklukkan Yan Utara?
Ketika Chang'an sudah tiada, maka semuanya juga tidak akan ada.
Dengarkan aku, kembalilah bersamaku.
Tidak...
Jika benar-benar itu masalahnya, maka semakin aku tidak bisa kembali!
Berikan aku satu hari lagi...
Aku akan membunuh Chu Qiao.
Aku akan menaklukkan Kota Hongchuan, mencabik-cabik Chu Qiao,
dan lalu melemparkan kepalanya ke hadapan Yan Xun! Saat itulah amarahku akan hilang!
Apakah rakyat Chang'an sama sekali tidak ada dalam hatimu?
Chun'er, dengarkan Pangeran Yu.
Kita benar-benar tidak bisa menundanya lagi!
Yang sedang menjaga kota hanyalah gadis budak.
Seorang rendahan.
Pangeran Wei yang ternama, jenderal dari keluarga ternama, bahkan tidak bisa mengalahkannya?!
Bagaimana bisa aku menaruh harapanku bahwa kalian berdua bisa mengalahkan Yan Xun dan melindungi Chang'an?
Jika kita menarik pasukan sekarang, maka semua kerja kerasku sebelumnya akan sia-sia!
Aku tidak akan menyetujuinya!
Pengawal! Antarkan Pangeran Yu kembali ke ibukota!
Baik!
Chun'er...
Tuan, aku memikirkan cara untuk mengantarkan Mo'er kembali besok.
Dia menyelinap seperti ini benar-benar tidak bagus.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa padanya. Cara apa yang kau pikirkan?
Tapi itu tidak berguna jika situasi ini berlanjut.
Tempat ini bisa menjadi medan perang kapan saja. Terlalu berbahaya.
Anak ini juga pernah mengalami terbebas dari kematian.
Menghadapi semua ini, apa lagi yang akan dia takutkan?
Apa yang paling dia takutkan adalah ditinggalkan.
Tuan, aku sudah menemukan kemah utama Yan Xun. Kita bisa melakukan operasi kapan saja.
Tunggu perintahku sebelum melakukan apapun. Jangan gegabah.
Aku mengerti.
Pejabat sedang tertidur sekarang. Berhenti di sana!
Ada urusan militer mendesak! Minggir!
- Tidak, tidak boleh! - Minggir!
Jika ada sesuatu, katakan saja besok pagi.
Ping'an, biarkan dia masuk.
Pejabat!
Lepaskan!
- Pejabat! - Keluarlah.
Pejabat Chu.
Song Qifeng?
Bukankah kau bersama Nona Yu di Kota Biru?
Apa Nona Yu akan memberiku bala bantuan?
Nona Yu memerintahkanku untuk mencarimu
karena ada masalah penting yang harus dia rundingkan bersamamu.
Di mana dia?
Di luar kota.
Ah Chu, ini aku.
Kota Hongchuan tidak akan bisa bertahan lagi.
Berhentilah berpegang teguh.
Yang Mulia menyuruhku bahwa aku harus membawamu bersamaku.
Tempat ini tidak aman. Aku akan menjelaskannya padamu di perjalanan.
Katakan padaku dulu.
Kau sudah mengetahui situasi Kota Hongchuan sebelumya. Kau tahu bagaimana beberapa orang membabi buta berlarian.
Apa aku benar?
Ya.
Aku tahu.
Pasukan Wei dibagi menjadi dua pasukan, dengan paksa menyerangi Sungai Penyeberangan Chiyuan, dan menyerang Hongchuan.
Apa kau tahu soal itu?
Aku tahu.
Cheng Yuan menyingkarkan pengungsi, membunuh rekan-rekannya, meninggalkan kota dan melarikan diri.
Apa kau juga tahu itu?
Aku tahu.
Ketika Wei bisa menerobos Hongchuan dan memerintahkan untuk membantai kota,
jutaan rakyat dan pasukan Yan Utara akan segera mati tanpa ada tempat untuk menguburkan mereka!
Apa kau juga tahu itu?
Aku tahu.
Kenapa?
Jelas-jelas kau mengetahuinya tapi kenapa kau tidak menghentikan mereka?!
Ah Chu, apa kau masih belum memahaminya?
Kota Biru sekarang tidak memiliki pasukan dari Yan Utara juga.
Semua pasukan dikerahkan ke Shuo Utara juga disuruh untuk mundur.
Bukan hanya Kota Biru, benar-benar tidak ada banyak pasukan di seluruh Yan Utara.
Di dalam Yan Utara juga sekarang seperti jalur kuda.
Hanya beberapa pasukan Wei saja yang menyerang itu bisa diduduki.
Tapi aku tidak punya kuasa untuk menghentikan Cheng Yuan. Ataupun aku berwenang untuk melakukannya.
Misi yang kuterima adalah untuk membawamu pergi.
Selain itu, aku tidak menerima perintah beroperasi.
Yan Xun?
Yang Mulia tidak ada di Jalur Meilin juga.
Apa kalian semua sudah gila?!
Ya. Meskipun ini gila, ini sangat efektif.
Pasukan besar Yang Mulia menerobos ke pertahanan berbeda di Wei dan menekan Chang'an.
Akan sulit bagi pasukan Wei untuk dikerahkan di timur dan selatan untuk menjadi bantuan untuk mereka karena terlalu jauh.
Sepuluh lebih kota di wilayah barat laut sudah menyerah.
Saat ini, kecepatan pasukan adalah aset terbaik.
Pasukan Elang Hitam milik Yang Mulia akan secepatnya menaklukkan ibukota kerajaan Wei.
Ah Chu, Yang Mulia tahu bahwa kau tidak akan setuju dengan pemikiran ini,
jadi dia menyembunyikannya darimu.
Tapi itu tidak bermakna bahwa dia tidak mempercayaimu.
Yan Utara adalah wilayah yang sulit dan dingin. Itu benar-benar membatasi kita.
Tidak peduli betapa sulit kita mencoba, kita tidak akan pernah bisa berperang melawan Wei.
Selama saat ini ketika kita benar-benar kalah jumlah,
menyelamatkan Zhao dengan mengepung ibukota Wei juga dianggap sebagai strategi yang bijak.
Hanya dengan melakukan serangan balik yang tak terduga, perubahan posisi dan lingkungan, kita bisa mengubah situasinya.
Kau adalah orang terdekat bagi Yang Mulia.
Kau harus memahaminya.
Hanya demi hal ini yang bisa benar-benar menjadikan situasi peperangan,
bukankah kalian semua hanya membuat jutaan rakyat Yan Utara sebagai umpan meriam?
Ah Chu...
Ya. Sebelumnya aku memang meragukannya.
Aku meragukan Yan Xun.
Aku meragukan bahwa Yan Xun memimpin pasukan untuk menyerang Jalur Meilin
hanya untuk mengurangi pasukan utama dari pasukan kedua Wei dan menstabilkan posisinya di Yan Utara.
Tapi tidak pernah kusangka bahwa
cita-cita Yan Xun benar-benar bukanlah Yan Utara!
Dia menggunakan jutaan rakyat Yan Utara sebagai umpan
dan memasang perangkap besar di Kota Hongchuan. Dia memancing semua pasukan Wei kemari
dan mengambil risiko kutukan dari seluruh dunia dengan memimpin pasukan pertama ke Yan Utara
dan pasukan elit Kota Biru untuk secara paksa menyerang wilayah kekuasaan Wei.
Tidak heran bahwa sebelum peperangan, dia terus menyoroti bahwa dia akan menyerang Jalur Meilin.
Tidak heran, dia tidak membawaku bersamanya.
Tidak heran...
semua sinyal kesulitan yang kukirimkan semuanya tenggelam di lautan luas.
Pengawal pribadi... semuanya adalah orang-orangnya.
Kota Biru tidak menanggapi sama sekali semua permintaan tolong dari Kota Hongchuan.
Ambisi sebesar itu, rencana sedalam itu,
perencaaan yang menakutkan dan kejam itu,
perlahan maju dan berakar pada diri seseorang di setiap langkahnya, tindakan yang kejam dan ganas.
Sesuatu yang bahkan tidak akan pernah kubayangkan.
Apakah ini masih Yan Xun yang kukenal?
Sebelumnya kita membuat kesepakatan.
Nona Yu,
apa kau masih ingat kata-kata yang kau ucapkan padaku saat pertama kali kita bertemu?
Aku ingat.
Aku mengatakan, "aku berharap bahwa suatu hari,
tidak akan ada yatim-piatu lainnya di Yan Utara sepertimu."
Benar.
Ketika dia memenangkan peperangan ini, tidak akan ada yatim-piatu sepertiku lagi di Yan Utara.
Karena orang-orang Yan Utara, semuanya akan mati!
Ah Chu,
menang dan kalah selalu bersama-sama.
Ketika satu sisi ingin meraih kedamaian,
akan selalu ada harga yang harus dibayarkan.
Rakyat Yan Utara menggunakan kedua tangannya untuk mengangkat kalian semua sampai ke langit,
tapi kalian semua dengan tidak tahu malu menginjak mereka di bawah kaki kalian.
Apa ini yang kalian semua sebut sebagai
pengorbanan yang harus dibuat demi meraih perdamaian?
Ah Chu,
dalam strategi perang, hal ini benar-benar bisa diterima.
Kota Chang'an akan segera diterobos.
Keluarga kerajaan Wei yang luar biasa arogannya itu akan gemetar di hadapan pasukan berkuda besi Yan Utara.
Ini adalah prestasi yang luar biasa.
Tidak bisakah kau melihatnya?
Kau harus bisa melihatnya, Ah Chu.
Ya! Hal ini benar-benar bisa diterima dalam strategi perang.
Tapi kalian semua justru meninggalkan rakyat yang mendukung kalian.
Mengecewakan harapan mereka. Menipu kepercayaan mereka.
Hanya demi pencapaian pribadi seseorang, maka kalian mengubur mereka di dalam impian kalian.
Nona Yu, apa yang sebenarnya terjadi pada kalian semua?
Apa kalian semua sudah melupakan kata-kata yang kalian ucapkan sebelumnya?!
Ah Chu...
Beberapa hari ini, tidak peduli betapa sulit lingkungannya, betapa sulit situasinya,
aku masih mempercayai bahwa kalian semua akan kembali untuk menyelamatkan kami.
Pasukan Xiuli, pasukan yang kalian semua sebut sebagai pengkhianat itu,
bahkan mereka kembali kali ini untuk melindungi rakyat mereka.
Tapi bagaimana dengan kalian semua?
Apa yang kalian lakukan?!
Kalian semua justru meninggalkan mereka!
Ah Chu, apa kau akan kembali?!
Yan Utara bukan rumahku.
Tapi itu selalu menjadi keyakinan dalam hidupku.
Jika kalian tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya.
Kalian semua meninggalkannya, maka biarkan aku menjaganya!
Katakan pada Yan Xun,
jika aku mati, jangan balas dendam untukku.
Jika aku tidak mati di tangan orang lain.
Aku mati di tangannya!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kecuali jika aku mati, jika tidak, aku tidak akan meninggalkan Yan Utara satu langkahpun.
Nona Yu, kesalahan besar masih belum dibuat.
Tarik kudamu sebelum jatuh ke jurang, itu masih belum terlambat.
Katakan pada Yan Xun bahwa aku akan menunggunya di dinding depan Hongchuan.
Nona Yu, bagaimana bisa kau membiarkan Pejabat Chu pergi?
Yang Mulia berulang-ulang memerintahkan untuk tidak membiarkannya tahu hal ini.
Yan Utara yang memberiku kehidupan dan membesarkanku, aku tidak mampu.
Meskipun aku begitu mencintaimu, ini adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang.
Kirimkan pesan pada Yang Mulia,
"Pejabat Chu bersikukuh mempertahankan Hongchuan.
Jika tidka ada bala bantuan disediakan dalam 5 hari, Yan Utara pasti akan dihancurkan.
Tidak akan ada yang bisa selamat."
Baik.
- Bagaimana? - Kami tidak menemukannya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak menemukannya.
Melapor ke Pejabat, kami tidak menemukan jejak Jenderal Chu di dalam kota.
Pejabat tidak akan meninggalkan kita.
Dia tidak meninggalkan kita di Kota Chang'an. Dia juga tidak akan meninggalkan kita sekarang.
Dia pasti tidak akan melakukannya. Dia pasti tidak akan meninggalkan kita.
Dia tidak akan diam-diam melarikan diri seperti itu.
Apakah Pejabat benar-benar pergi? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Itu benar. Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Kalian semua, diam!
Jika aku mendengar lagi ada orang yang membuat fitnah dan membuat desas-desus palsu
untuk menghancurkan reputasi Pejabat Chu, aku akan mengeksekusinya karena kejahatan mengganggu semangat militer.
Kalian semua lebih baik dengarkan!
Berdasarkan susunan yang dipesan oleh Pejabat Chu, naiki tembok dan bertahanlah.
- Ya! - Ayo.
- Pejabat sudah kembali! - Pejabat sudah kembali!
- Dia kembali!
Pejabat sudah kembali!
Saudara!
Tentara Yang Mulia bergegas kembali ke sini untuk memberi kita dukungan.
Dalam waktu kurang dari 2 hari, bala bantuan pasti akan tiba.
Siapkan dirimu dan bersiaplah untuk menghadapi serangan mereka!
Temui mereka!
Api bisa terlihat di depan!
Musuh berada di luar jarak tembak kita!
Fokus pada pertahanan!
Cepat! Cepat!
[Kota Hongchuan]
Cepat!
Apakah kau baik-baik saja?
Seseorang!
Cepat! Cepat!
Kesana!
Cepat kesana!
- Kesana! - Ya!
Pejabat Chu!
Cepat!
Ping'an, aku akan memberimu tugas yang sulit.
Bila aku tidak ada, wakili aku.
Kau harus melakukan yang terbaik untuk mengawal warga yang belum melarikan diri.
Gunakan jalan rahasia untuk meninggalkan Hongchuan.
Selama kalian semua bisa sampai di Kota Biru, kalian semua akan selamat.
Ya!
Pejabat, jaga diri.
Kau harus kembali dengan selamat.
Cepat!
Kesana! Cepat!
Cepat pergi! Cepat lari!
Cepat lari! Cepat!
Kesana! Cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Meilin Pass sudah ada di tangan kita. Penaklukan Chang'an akan segera terjadi.
- Bersulang untuk semua orang! - Bersulang untuk Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apakah Ah Chu sudah sampai di Kota Biru?
Baik. Sekarang, semuanya sudah siap.
Aku tidak melakukan pekerjaanku dengan baik.
Semoga Yang Mulia menghukumku!
Apa yang salah?
Aku mengikuti instruksimu untuk membawa Official Chu keluar dari Kota Hongchuan dan mengantarnya ke Nona Yu.
Tapi Pejabat Chu tidak mau mendengarkan perintah Yang Mulia
dan mengancam akan bunuh diri. Kami hanya bisa melihat dia pergi.
Mengancam untuk bunuh diri?
Betul. Pejabat Chu mengatakan bahwa dia akan kembali tinggal dan mati bersama warga Kota Hongchuan.
Dan dia membiarkanku memberi tahu Yang Mulia untuk menghentikan kudanya sebelum jatuh dari tebing dan belum terlambat.
Dia akan menunggumu di Kota Hongchuan.
Dengan situasi di Hongchuan, berapa lama mereka masih bisa bertahan?
Jika bukan karena Pejabat Chu memimpin tentara dan berusaha keras untuk bertahan, Kota Hongchuan sudah lama hilang.
Setelah amunisi dan jatah mereka habis, mereka tidak punya banyak waktu lagi.
Tarik tentara!
- Yang mulia! - Jangan bicara lagi.
Sebarkan perintahku.
Kembali ke Yan Utara... keHongchuan City.
Ya.
Yang mulia! Aku memimpin tentaraku untuk membantumu! Ada apa?
Nona Chu bersikeras untuk menjaga Hongchuan sampai mati dan tidak akan bisa menjaganya terus-terusan.
Yang Mulia ingin kembali ke Yan Utara.
Tidak! Yang mulia!
Minggir.
Yang Mulia, Kota Chang'an sangat dekat.
Jika kau menuntut dan membunuh Chang'an, kau akan membalas dendammu!
Bagaimana kau bisa menarik tentara hanya untuk wanita saat kau memiliki kesempatan langka di depanmu?!
- Apakah kau gila?! - Pindah ke samping!
Yang mulia!
Dulu, para anggota Kediaman Bangsawan dari Utara Yan semua dibantai kecuali kau.
200,000 warga Hongchuan dan Beishuo juga!
Mereka semua di surga melihat kita sekarang.
Jika kita pergi sekarang, kita tidak akan memiliki kesempatan seperti ini lagi!
Bagaimana kita harus melakukannya, semoga Yang Mulia berpikir dua kali!
Yang Mulia, mohon pikirkan dua kali!
Jika sebuah kota hilang, kita bisa merebutnya kembali.
Jika tentara bubar, kita bisa mengaturnya kembali.
Hanya bila seseorang meninggal maka tidak ada kemungkinan untuk menghidupkannya kembali.
Dalam hidup ini, aku bisa melepaskan siapa saja, tapi bukan Ah Chu!
Tidak masalah denganku jika kau memahaminya atau tidak.
Kumpulkan seluruh tentara dan ayo berangkat!
Melaporkan.
Tuan, Yan Xun sudah menarik diri.
- Apakah beritamu akurat? - Sangat.
Bagian belakang mereka sekarang telah menjadi sisi depan dan mereka telah mundur dari area sepuluh mil.
Dan juga di sepanjang jalan, mereka membuang banyak barang berat.
Mereka sepertinya berencana melakukan perjalanan ringan dan terus melakukan perjalanan.
Kita tidak bisa menurunkan penjagaan kita.
Perintahkan mata-mata untuk meningkatkan kewaspadaan mereka.
Jika mereka melihat adanya gerakan aneh, segera laporkan kembali kepadaku.
Ya.
Tuan, Yan Xun benar-benar telah kembali ke Yan Utara.
Alasan penarikannya adalah karena seorang wanita bernama Ah Chu.
Wanita ini telah menjaga Kota Hongchuan di dindingnya selama 5 hari.
Tuan, apakah kita masih akan melanjutkan operasi pembunuhan kita?
Batalkan.
Kota Hongchuan sudah menghabiskan semua amunisinya dan jatahnya.
Aku takut itu... tidak lama lagi.
Putri, Chu Qiao dan yang lainnya sudah—
Jika kau ingin meyakinkanku untuk berhenti, maka tidak usah repot-repot.
Jika kau punya waktu untuk itu, mengapa tidak hanya memikirkan cara untuk mendapatkan kota kecil itu sesegera mungkin untuk saya.ku
Dengan cara ini, ketika kita kembali ke Chang'an, aku akan bisa mati dengan tenang.
Sebarkan perintahku! Siapa pun yang bisa membunuh Chu Qiao secara pribadi, aku akan memberinya ribuan emas.
Ya!
Bunuh!
Lepaskan!
Panah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫